因为他又用了一个“霸”字，刘文莲的性格也是不愿示弱的，一下站起身来说：“霸着就霸着，你又怎么样？你总不能仗着你长得高大打人吧。”
翟光明见她一点也不通融，就顶了她一句：“你只是在竞赛中得了个第三名呗，有什么了不起。怎么这样自私自利！”
“是呀，得了个三名总比什么也没有得好呀，我自私自利？我看我们（4）班同学自己的书。这套书是（4）班买的，你们（3）班也买了，你去借你们（3）班的。”
他们互不相让，争吵不断升级，已经离开了借书的事。
周塬走到教室门口，只见两个人的旁边都有几个人围着在劝解。但两个人余怒未息，还不时从两边爆出一句两句。
“我倒要问一问周老师，（3）班来的同学能不能借书！”
“好呀，别仗着周老师喜欢你就来欺负人！我不怕！”
“谁敢欺负你呀，你是周老师的爱学生。我也不怕你仗着老（4）班人多欺负我，只是我要讨个公道。”
“公道当然要讨，只是先要停战。你们都不怕，只有我怕。书不读，作业不做，练习表演对口词了，长进得好快呀，好自在啊。”周塬不紧不慢地说着，大步走到讲台上。大家知道他挖苦之后，跟着来的就会是严厉的批评。
“周老师，我只是想借本自学丛书……”翟光明站起来说明。
“我知道，你要借书。”周塬示意他坐下，“借书便借书么，为什么借出爱学生，借出竞赛第三名来了？”
翟光明又站了起来：“我……”
周塬再次示意他坐下，转过脸来问：“刘文莲，他说是这么回事么？”
刘文莲站起身来低垂着头说：“是。”
“那么书呢？”周塬伸出手来像等着要书。刘文莲起身把一套物理自学丛书送了上去，周塬接过书说，“翟光明，你要借哪一本？”
翟光明站起来说：“我想通读一遍，但总之一双眼睛一时只能看一本，她在看第一本，我看