一层皮包裹着，不知其内部的好坏，故须在原石上切割一片下来以供观察，称为开门子。擦口指在原石表面用锉刀或砂条把皮擦掉，露出翡翠来，以供观察它的质量。但观察切口或擦口处，均为翡翠原石的局部地段，不能说明翡翠原石的全部，有很大的风险性。从局部开口处来估计推测其内部的好坏，是否有绿等，是一门很高的技术。
缅甸对翡翠原石的税收：
在市场中的每一块翡翠原石登记了数字和重量，这显示了每件原石都经过税收。政府的委员会评估原石，然后征收估定价值的10%的税。即使翡翠原石被正式的评估，其购买不可避免地是一场留给贸易商的赌博游戏。
翡翠的翠绿产生的原因：
翡翠的翠绿产生的原因，主要是其内部含有万分之几的三氧化二铬所致。翡翠除绿色最可贵外，还产生蓝、黄绿、蓝绿、紫、红、黄、黑等色，它们的致色元素大多为铁、锰、钒等。但这几种致色元素对铬所产生的绿来说，是有害元素，对绿色调产生致蓝或致灰的影响。
翡翠最好的颜色：
单从颜色好坏等次之分上讲，翡翠最好的颜色为：祖母绿色、翠绿色、苹果绿色和黄杨绿色；以下依次为蓝绿色、紫罗蓝、红翡、黄绿色、黄色、蓝色和灰蓝等。一件翡翠饰品上有四、五种颜色称为五彩玉，也十分稀见。但这种色彩一定要与翡翠的绿及好的水种底结合起来，并要少杂质裂绺才能价值连城。
影响翡翠绿好坏的因素：
首先，影响翠绿的因素为透明度即“水”的好坏，透明度好能衬映出翡翠地的艳丽亮润，价值就高，此外杂质、有害元素，如铁、锰、钒等能使翡翠偏蓝色调并使底发灰，甚至发黑影响价值。再者，纳长石、角闪石、沸石、霞石、铬铁矿及铁的氧化物的存在能使其翡翠内产生白棉、黑点和黑块等，也是有害矿物。翡翠的绿色愈均匀纯净，其内镁与钙的含量也会随之增高。质量好的翡翠是多次地质动力作用及热液活动改造所造就的。
翡翠的雾：