由于原石的结构，颜色可能分散在原石中，使得光线不能贯穿。这样，甚至一小块具有丰富颜色的地区都能使整块原石看来非常有吸引力。
然而很可能整块翡翠原石却并没有开窗的那部分那么好。为了减少这种经过深思熟虑的判断，可依然危险重重的问题，很多翡翠原石仅仅是简单地从正中间被锯断。然而这种方法的危险在于可能正好将绿色带切开，造成巨大的损失。
评估翡翠原石更小心的方法主要是从周边剥离表皮。作为替代方法，一些商人从周边逐渐地剥离原石表皮，例如像手镯的厚度那样，使原石刚好露出颜色。他们重复这项工作直到最好的颜色的地区被孤立。
更好的方法是在一端做浅浅的锯切割（也许像手镯一样的厚度，那样削下来的每一片还可以用来做手镯）直到碰到好的颜色。然后从另一端做起，也直到好的颜色被碰到。这种方法适用于最高等级的材料。
一些富有经验的翡翠商人被说成有“金手”，换句话说，他们能通过对翡翠原石外表皮的研究，预测原石内部的颜色分布。翡翠的原石贸易是一行十分冒险的行业。它对每一个要购买翡翠的人来说，时时刻刻都意味着成功则致富，失败则荡产。
翡翠原石的赌石：
翡翠原石在开采出来时，翡翠原石往往被一层风化皮包裹着，必须经过切割才能知道其内部质地的好坏。这样的翡翠原石称赌石或赌货。老厂产的翡翠都有皮，但产在河床中的水石翡翠也为老厂玉，皮很薄或无皮。新厂产翡翠大多无皮，但产在坡积层内的有皮。皮的厚与薄主要取决于风化程度的高低，风化程度高皮就厚。一块翡翠原料表皮有色，表面很好，在切第一刀时见了绿，但可能切第二刀时绿就没有了，这也是常有的事。离开翡翠矿山的地方，赌涨的只占万分之一（指色料），在翡翠矿山赌涨的机会率要高得多。赌涨玉，一夜暴富，但绝大多数以失败而告终。忠告玩玉者赌石要慎重。
翡翠原石的开门子：
也称开天窗。因为翡翠原石是被