?双层石砖建筑的正面。
榆木质地的招牌因年久而乌黑，但“都柏林北方蔬食商行”的字样被黄色涂料涂了又涂，显得光亮而引人注目。
第一层只有一面墙壁，而且是由六根柱面呈曲形内凹的四方立柱支撑起的一方空间。还带有水珠的鲜嫩蔬菜被放在直角梯形且有阶梯状挡板的敞口箱里，箱子排成列，选购的人们在这一列列间来回走动。
穿着得体裙装的女士们不紧不慢地伸手，轻轻抓住选中的食材放入篮子。平日里习惯在喧闹的厨餐室里大声吆喝的厨娘们也没有发出任何声音，学着住在城中的女士们不紧不慢地挑选食材。
双层石砖建筑的背面。
与正面安静的空间只隔了一个狭长的房间。
排车驶来，停在商行后门。坐在地上的以及立着的几个年轻男人一拥而上，将排车上的一箱箱货物扛到肩上，送进狭长屋子里，里面有女工负责分拣、清洗。
商行老板的侄子搬了一箱后，督促了其他人几句再去搬下一箱，在搬运工作没有间歇的众人面前，仿佛他能够休息的几分钟便是他莫大的特权，他的脸上一直挂着骄傲的笑容。
屋内中年妇女大声指责男人们的粗手脚，粗鲁的嗓门逼迫着搬运货物的男人们不得不按她说的去做。轮到最后较重的箱子，男人们排成一列，用接力的方式运送，一个个将箱子接过，又马上递到下一个人手里，于是呼喊的声音此起彼伏。墙后面，流淌着汗水的人们像搬家的蚂蚁；墙前面，精挑细选的人们像散布的云雀。
货箱里的蔬食减少一些，又被提着篮子的女工补充一些，当采购的时间点过去后，这个节奏才慢下。“好了，前面不需要补货了，来、来、来，进屋子，开始把屋子里的货物往地窖里搬。”商行老板的侄子又发号施令。
夏克拿袖子抹了一把汗水，手帕在第一天就彻底歇工了。今天是他在这里打短工的最后一天，之后他打算去个郊外酒馆，赚的钱少些也没关系，只要能有个住处。
前几天，