?“我明天就要动身去浅滩城了，在那里参加大学考核，寄宿在父亲的一个朋友家里。这次是远行是我总小到大离家路程最远、时间最长的一次，不知道什么时候才能回到镇上，我……”夏克说不下去了，因为他眼前的陈筱筱眼圈越来越红，眼泪簌簌往下掉，夏克一句话没说完，她的眼泪已经在下巴间汇聚了。
每当陈筱筱以她不符合自身性别的活力与剽悍劲儿威慑镇上的男孩时，男孩们经常抬出夏克当挡箭牌。陈筱筱的剽悍话语只对夏克丝毫不起作用，夏克又总能变着法儿把陈筱筱气哭。一来二去，夏克气陈筱筱的技巧练得炉火纯青，哄陈筱筱的功力也随之见长。但是夏克这次真的束手无措了。
夏克记得很清楚，以前陈筱筱哭，都是雨点小雷声大，哇哩哇啦的哭喊外加几粒金豆豆，就算中等规模了。现在…陈筱筱努力想表现得面无表情，如果除去脸上的泪痕以及红肿的眼圈，倒是可以说陈筱筱表现得很到位。夏克看到她淡然的表情和止不住的眼泪，头皮竟然有些发麻。陈筱筱扭头跑开，更像是逃离。夏克心情沉重下来，获得猎犬的喜悦也仿佛随着小丫头的逃离而远去了。
……
云杉镇的早晨总是冷冷的，从云杉林中飘出的轻雾如一丝丝薄纱绫缎滑过小镇。天尚未破晓，收拾货物准备出发的商队中人影晃来晃去，夏克与帕特倚在一辆装满滚圆云杉木材的排车边，看不清过往忙碌的人的脸孔。
“夏克，男爵夫人没事吧！”“嗯，我从下午到晚上一直陪着母亲，母亲一直忍着没哭，反而一直絮絮叨叨叮嘱我这儿那儿的。我倒是希望她别憋着，哭出来。”
帕特挠挠头说：“我母亲躲着我没让我见她，父亲说母亲唯恐自己哭出来，让我见到了会动摇我。唉，母亲听说我可以在都柏林生活，她很欣慰。但是再欣慰，她也舍不得。”
商人艾伦从商队首端向尾端走，细亚麻罩衫下传来他不断重复随行人员守则的声音。夏克与帕特站定，互相整整对方的衣着，两人都穿着爱尔兰的传统服饰