叫穷鬼们翻什么身了，说出来也是白说。
“学”，学什么？说说容易，什么他们也学不去，到头来还是只能拍着脑袋哀鸣而已。
“唉，要说我感到最可怕的，还是开始和结尾的那两次。第一次是成千上万的人一起唱着他们的国歌，第二次，还是成千上万的人在唱着他们的军歌。不知道诸位是否仔细地听清了歌子里面的词？说实在的，但从文字上论，写的实在是太好了。当他们把这些东西唱给在场的我们这些外人，尤其是给那些洋人听的时候，那种气势……真是很难形容。从他们起事那天起，满打满算到今天也不过仅仅就是五、六年的时间，可他们居然什么都有了。再看看我们，太贫穷了，别的不说，即便是大内的那些宫廷乐人，还有那个自以为是的李鸿章，也鼓捣不出个什么正经的东西？都说他们的军队能打仗，唉，怎么会不能打呢，连我这个外人听着他们唱起来的时候，都感到浑身燥热。如果士兵们心里想着这两首歌子冲上战场，不打胜仗才叫怪呢。”
杜翰的这番话，叫载垣等人听得像是嘴里含着猪苦胆，只剩下了咧着嘴苦笑。
谁都记得今年的大年初一，慈禧太后为了对俄国朋友的辛勤努力表示感谢，在紫禁城隆重款待俄国公使馆官员及俄国高级将领。由于俄国朋友是听不懂京戏的，细心的慈禧自然不会疏忽了这点，于是，她下令模仿人家俄国朋友的样子，拼凑了一支乐队。哪知道，酒足饭饱的俄国朋友听了大清皇家乐队的演奏没多久，就纷纷打着哈欠寻找各种借口离席而去。
同样也是听得五迷三道、坐立不安的杜翰，当他又一次溜到茅坑去净手的时候，恰恰听到了俄国公使大人和随员们说的话，“这个大清，根本没有音乐，简直就是噪音。”说这话的时候，那个伊格纳季耶夫毛茸茸的一个大脑袋摇得，差点儿没从脖子上掉下来。
再提起国歌，那就更是可笑至极了。去年，为了庆祝清俄联军成立，俄国公使馆举办了一次酒会。酒会上，菩提雅廷为了迎接难得能参加这种活动的慈禧，表示俄