眼睛很尖的皮妞一发现我们，立刻就靠了过来。
“欢迎回来，发生什么事了……咦？呵呵”
见到玛尔将秘银短剑紧抱在怀里，皮妞便面露诡异的笑容。
我有一种不好的预感。
“嘿嘿嘿，看来小哥你也挺有两下子的嘛，居然偏偏送秘银短剑当礼物。玛尔，真是恭喜你啦。”
皮妞露出和外表不搭调，好似老头般的笑容，用手肘顶了顶我。
她的外表虽然怎么看都像个不到十五岁的少女，但惊人的是，这名少女其实比我年长，是这间旅馆的女老板。
我原以为她是老板的女儿，岂料竟然是妻子。
我是直到前几天才得知这个惊人的事实。矮人真不是盖的。
可是，我不懂。
她刚才那是什么反应?
“我问你，送秘银短剑有什么特殊的意义吗？”
“咦？”
现场气氛不知为何瞬间凝结。
“这个嘛……那不然，叶秋哥你为什么要送她……？”
“因为玛尔似乎很喜欢，而且我觉得用来防身也不错。”
听了我的回答，皮妞面露僵硬的笑容，玛尔则是将剑抱在怀中，一副随时要哭出来的样子。
“啊啊，虽然我不知道怎么回事，但是拜托你别哭啊。抱歉，皮妞，请你解释给我听。”我不管三七二十一，先抱着好像可能随时哭出来的玛尔，抚摸她的头，一边请皮妞解释。
照她们的反应看来，这恐怕也是我所不知道的特别习俗。
结果，玛尔就这样把脸埋在我的肩上，开始哭泣起来。
唔，异世界文化真难懂。
“啊……嗯……你真的不知道？我还以为这是常识。”
“对不起，我真的不知道。因为我过去一直在乡下和师父修行，完全不懂得一般常识。”皮妞听完我的话后，“啪”地用力拍了自己的额头。然后用不可置信的语气说：“一般来说，男人送女人秘银制的短剑，是表示