海上的夜晚其实并不会比白天宁静，海浪涌动着，在互相推动的同时不厌其烦的击打着黑箭号的船体。新手海员的第一课，就是要学会在船上入睡，这就和骑士必须学会在马上入眠是一个道理，如果连休息都无法做到，那又谈何工作呢。黑箭号上的水手都是经验颇丰之人，他们当然明白这个道理。所以在留下几名必要的留守人员后，其他船员也就回到了甲板下的船舱里休息。即使三桅帆船已经比大部分船体大得多，吊床仍然是大部分水手的休息场所。在整艘船上，唯一的床榻被安放在船长室内。但今夜，它却并不属于哈夫丹船长。
“作为一个四肢尽断的人来说，你的精神不错。”这是哈夫丹在回到船长室中看到靠在床头的洛萨时说的第一句话。
“作为一个刚和女巫打完招呼并且苟且偷生的人来说，您的精神也不错。”伯爵微笑着回答道，船长室的隔音效果可不好，虽然甲板上发生的事情并不是全部传到了他耳朵里，可是凭声音猜个七七八八还是不难做到的。
“耳朵太灵可不是件好事，小子。你的女伴怎么样了？”船长随意的走到自己的书桌前，将上面摊开的海图折起来放到一边，小心的点起灯罩里的蜡烛，接着打开桌面上唯一的一本皮质书，另外一只手在桌子的抽屉里翻找着炭笔。他这是要写航海日记，这是每一个船长都必须做的事情。而这本航海日记，往往也是后来人知道世界上曾经有这么一位船长的唯一线索。
洛萨在描写海上生活的书中得知了这种习惯，不过这是他第一次亲眼看到一位船长这么做。所以虽然四肢全都不能动，他还是伸长了脖子希望更加清楚的看到哈夫丹的动作，而在几番尝试无果后，伯爵决定还是直接开口询问来的快一些，“您能给我看看航海日记吗？”
“哈？”船长笑了一下，转头看向洛萨，露出满嘴的烂牙，“当然可以，等我死了之后你可以随便看。第一天上船吧小子，这点规矩你都不懂？在船长下船以前，他的航海日志和他的命可是一件东西。而比起我的命