第二十三章 su
valley
吴蒙英语不好，那天看着写的：“so
valley”
吴蒙朦了，发音相同但同字面意思来理解就相差太远了，但后来给我解释不是按照英汉来翻译的，而是按照藏英来翻译的。那些就不讨论了，也许是对宣传家乡的责任，也许是心血来潮写下的。全文如下：（文章有改动）
在祖国西南的金沙江畔， 有一个正在崛起的小城——XX， 她地处川滇藏三省区结合处。这里有一个美丽而动听的别称， 给人带来无比的遐想： 传说普贤菩萨坐骑白象，在峨眉山思乡心切， 一日竟偷偷向南飞去， 不料途中云雾遮挡， 迷失了方向。 忽然， 一道穿云破雾的金光， 挡住了 去路， 白象拨开云头一看， 只见下面郁郁葱葱的山谷中阳光普照， 一派祥和， 白象大喜， 遂降入谷中， 忘掉了寂寞和烦恼， 不觉在此一住经年。笃信佛教且崇拜太阳的康巴人， 便把这令白象乐不思蜀的地方， 叫 作“扎西尼明龙巴”， 即“吉祥太阳谷”。 之所以叫 “谷”， 是因为境内高山耸峙，河谷深壑，而“太阳”并不代表炎热， 这里冬暖夏凉， 四季如春， 日照充足。
XX曾经闭塞、 荒凉、 落后， 封闭千年之久。 据《XX县志》 记载：1936 年红军长征路过XX时， 红军战士已经到达了县城驻地， 还有不少人急切打听“XX在哪里” ？ 随
军翻译说： “你屁股底下坐的就是XX啊。 ” XX交通闭塞也是区别于其他县份的重要标志之一， 是仅次于西藏墨脱县的全国倒数第二个通公路的县， 直至 1984年一条公路才正式交付使用， 紧接着修筑了连接滇藏公路的重要通道， 成为了出川入滇的一条捷径， 扭转了封闭千年落后的状况， 开始跃入全国改革的大潮之中。
然而， 面对大山的阻挡、 贫瘠的土地、 雨水的稀少等等诸多不利的自然因素， 这一道道