里面好几处宋本、明本都没错的地方，他们居然刻错了。为什么啊？都想着我马上要调任了，想着赶快给我看一眼，急着刻出完本，最后呢，这能没有错吗？我刻这部《十三经注疏》，想着的便是为后世留下一部善本，使后人不受劣本讹误所惑，可如今看，终也是百密一疏啊。”
“那……这刻书之事，还能补救吗？”杨吉也不禁好奇道。
“也能，但需要重新补版。也罢，我再将这些书重新校对一遍，有错的地方我给他们再标记出来，日后让南昌府学重刻那部分错版吧。这河南巡抚也是一样啊，我署任三月，实任三月，一共才半年时间。两次在这开封抚院坐堂，我又做了什么呢？购置经籍，处理刑案？这不过是巡抚应尽之职，还远远不够啊。看来这河南之地，终是要留下遗憾了。”
想到这里，阮元忽然想起，对于杨吉而言，似乎在南昌也有未竟之事，便问杨吉道：“杨吉啊，我可是还记得呢，当年我北上京城会试的时候，你就跟我说过九江的白鱼好吃，后来因为这件事，你还差点和夫人闹了不快呢。可是这两年咱们在南昌，也吃到过新鲜的白鱼，我说……也没有你说得那么出神入化啊？”
“伯元，这件事我开始也不明白，后来想了想，却也悟出来了。”杨吉笑道：“年轻的时候啊，不光是白鱼好吃，也是那日我遇见的那个渔夫，他烹调鱼肉有一手独到的工夫。可咱们在江西两年，只见到了白鱼，却没见到那个人啊？孔顺做的鱼嘛……总是吃得多了些，多了，也就没什么大不了的了。”
“哈哈，看起来，你却比我活得通透啊。”阮元听着杨吉之语，却也不禁笑了出来。
只是皇命难违，两日后阮元便即轻装而行，北上面圣去了。到了十二月初一，阮元终于抵达京城，前往养心殿朝见嘉庆。
而杨吉不知道的是，阮元所言注疏讹误虽然确实存在，却也是因他此次修书务求精益求精之故。故而偶有差错，阮元便即有所不满。而即便如此，阮元所刻《十三经注疏》由于底本相对精当，校刻兼