个该死的同性恋——对，他很聪明，但他是个同性恋，他很英俊，但他是个同性恋，他很会跳舞，但他是个同性恋，他拿到了全优，但他是个同性恋，只要他是同性恋，他就是万恶不赦的混球，圣经上说了，他是个罪人，所以他们就追啊，打啊，嘲笑啊，捉弄啊……简直就是个史诗记载的英雄，没人会来管这种闲事，而他们回去可以向妈妈报告：哦，亲爱的妈咪，我今天揍了一个同性恋，我应该得到一块巧克力。”
查理学着小孩子的语调这样说，一边轻微的喘息，他看着地面，眼里充满了憎恨。
他和撒沙就这么安安静静地走了段路。
“我不知道这两种哪种比较好，”稍后他说：“也许最糟糕的就是同性恋吧。”
“你有考虑过退学吗？”
“没那必要，”查理说：“我不想撒谎，所以到哪儿都是一样的。”
“查理！”团长在前面喊道。
“他不想让我接近你，”查理说：“因为他担心你被我传染上同性恋。”他拉了拉背包的肩带：“但我知道这是不可能的，我们的眼神很准，你，还有别西卜，你们就连最起码的好奇心都没有。”
“你想让他生气？”
“有点，”查理无所谓地说：“第一眼看到你我就知道你是他喜欢的那种孩子，他很爱我母亲，母亲是金发，蓝眼睛，而我一点都没能继承到，他在军队里干的很不错，是个好士兵，也是个好头儿，但我不喜欢被人指挥也不喜欢指挥别人，你的身体也比我漂亮，我太瘦了，看上去不健康。不过，”他顽皮地撅了撅嘴：“你很有魅力，也很宽容，所以我愿意和你接近，多说点话儿，打个比方，就是一个性功能和走向正常的年轻男人，突然就在超市门口碰到了玛丽莲.梦露。”
“玛丽莲.梦露已经死了半个世纪还多。”
“请原谅，”查理愉快地道了歉：“我对现今男孩的梦中情人不感兴趣。”
“查理！”团长又喊道，细小的灰尘和树叶从他们的头顶上扑簌簌地往下落