录金人译语，也间或用白话文。如金将完颜粘罕对马扩说：“见皇帝说：射得煞好，南使射中，我心上快活。”金人萧褐禄问宋使魏良臣等人说：“秦中丞（桧）安乐么？此人元在自家军中，煞是好人。”⑦在著名民族英雄岳飞的震惊千古的冤狱中，最初是由其部将王俊的一纸诬告状为藉口。王俊诬告岳飞的爱将张宪企图谋反，其状词全用白话文。这反映了王俊本人的文化水平，他显然没有能力写标准古文式的书面语言，故文士们称其“甚为鄙俚之言”。如“自家懑都出岳相公门下”，“他懑有事，都不能管得”，“大段烦恼”之类，都是宋时常用的口语。“懑”相当于现今的“们”。“大段”意为大大地，战场上立功，可称“大段立功”。⑧在这次冤狱中，秦桧蛮横无理地回答韩世忠“莫须有”三字是很有名的，这也是宋时的口语，意为“岂不须有”。⑨
民间口语虽有鄙俚不雅之词，但也不乏生动的语言。如“嫁得鸡，逐鸡飞；嫁得狗，逐狗走”。南宋初的谚语说：“仕途捷径无过贼，上将奇谋只是招。”又说：“欲得官，杀人放火受招安；欲得富，赶著行在卖酒醋。”又说：“要高官，受招安；欲得富，须胡做。”⑩这些谚语辛辣地讽刺了时政。
①《宋会要》职官４４之４０，《司马文正公传家集》卷３９《言王中正札子》。②《长编》卷３６７元元年二月戊子。③《历代名臣奏议》卷４５余应求奏，《长编》卷２４９熙宁七年正月丙寅。④《宋会要》食货５之２４，３８之２１。⑤《历代名臣奏议》卷２５８虞俦奏，《朱文公文集》卷９９《晓谕逃移人户》。⑥《司马文正公传家集》卷４０《议谋杀已伤案问欲举而自首状》。⑦《会编》卷４《茅斋自叙》，《会编》卷１６２《绍兴甲寅通和录》。⑧《挥麈录馀话》卷２，《长编》卷３４１元丰六年十二月癸酉。⑨宋时“莫”或可作“岂不”解。如《永乐大典》卷１９７３５《曾公遗录》载宋哲宗说：“府界莫可先行？”《宋史》卷１９２《兵志》作“府界岂不可先行”。⑩《鸡肋编》卷中，卷