不仅自然而然地就来了，而且还更加有趣味，我们这些人的思想就是这样转变过来的……”
留下这段话的是马英博，一八六三年的时候，他已经是工农红军第一军三师的副师长，校军衔。
从马英博所留下的日记中，可以看到这样一种关于他的语言学习经历。
自一八五八年开始，，马英博就利用正常军事工作之外的业余时间，每天参加师里组织的法兰西语学习班。
一八六零年三月开始，他又在红军总参谋部的安排下进入红军大学新组建的语言学院，接受了一年专业的法兰西语轮训。
而在其后的一八六二年和一八六四年，马英博又分别以外交人员和商务人员的身份，跟随太平天国政府的外交、外贸代表团，先后两次抵达法兰西，并转道进入英国。
最长的那一次，马英博曾经跟他的同伴们一起，在英国了达五个月之久，细细地“游玩”了英伦三岛的多个重要城市。
“就是真正的法兰西人都说，我的那一口法兰西语，那绝对算的道道巴黎腔。”
当然，类似马英博这样的语言天才，在众多的工农红军的中高级将领们中间毕竟还是少数。
其实，红军最高统帅部之所以做出这样的训令，也并不真的是要让红军的将领们都变成语言的天才，都能讲一口地地道道的巴黎腔法兰西语，或者是彼得堡腔的俄国语。红军最高统帅部的真正用意，只是想利用这种方式，使得自己的红军将领们能够尽力地像了解自己一样，去了解他们未来的敌人。
因为这些工农红军的将领们学习的不仅仅只是一门外国语，他们还会借此机会，学习到各个相应国家的历史地理、风土人情。
而中高级将领们对外国语的学习热情，很快就影响到了在他们指挥下的各个部队。
就像马英博所写下的那样，到了一八六七年之后，在红一军之中，即便就是一个最普通的红军伙食兵，都能够百句虽然不是很标准，却还是能够听得明白的法兰西“日常”用语。